Parse and replace placeholder tags before sending code to a client.
This replaces some of the placeholder tags that some ONO modules and functions are using. It may make sense to use this before sending generated code to a client.
Note that ONO::Render's render() function automatically uses this function, there's no need to call it manually.